Tập 1: Tù Binh.
Phụ đề: Sean Bean
Tôi không cần biết anh ta đang ở đâu. Kiếm anh ta đi.
Thật sự khẩn cấp đấy.
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
Anh ta đã bị giam giữ gần một năm trời
và chỉ một đêm thôi họ đã quyết định đưa ra
và phán quyết một bản án tử hình?
Vậy cô mong đợi gì?
Hasan đã nổ tung 129 thường dân tại chợ ở Ramadi.
Tôi biết những gì anh ta đã làm.
Tôi cũng được biết anh ấy có tin tình báo
về một cuộc tấn công sắp xảy ra trên đất Mỹ.
Anh ta đang nhử tin, cái gọi là một cuộc tấn công
- trong ba tháng qua. - Vâng.
Và bây giờ anh ta sẽ ra mặt nếu chúng ta thu hồi lại bản án.
Chúng ta không ra lệnh pháp luật của người Iraq nữa.
Đây là thẩm quyền của họ.
Và Hasan là tù nhân của họ.
David ...
Giữ máy một giây.
Anh ta là nhà chế bom của Abu Nazir, David.
Tử hình anh ta, và tất cả những thứ anh ta biết sẽ đi vào quên lãng
Hết rồi.
Tôi đang trên đường đến nhà tù. Ít nhất là kiến ​​nghị Bộ Tham Mưu.
- Yêu cầu họ chống án với quân đội Iraq. - Bộ Tham Mưu không thể làm gì được.
David, anh là một Phó Giám đốc Tình Báo, anh có thể làm được.
- Tôi đã nói với cô là nó đã xong rồi. - Xin đừng làm thế với tôi.
David, Thượng nghị sĩ Feldman đang kiếm cho anh.
- Hãy cho ông ta biết là tôi tới ngay. - David, xin anh,
Đây là cơ hội cuối cho Hasan.
- Carrie, tôi phải đi. - David ...
Tôi cúp máy đây.
Estes đã không đồng ý.
Tôi biết ông sẽ không.
Đó có phải là anh ta không?
Vâng.
Tôi không chắc chúng ta có thể tin tưởng anh ta.
Liệu anh ta có thể cho tôi vào bên trong hay không?
Anh ta nói rằng anh ta có thể.
Giờ cô chỉ có hai phút.
Hiểu những gì tôi nói không ... hai phút.
Ibrahim ...
Tôi đã cố gắng để nhờ cấp trên can thiệp,
nhưng họ không thể làm được gì.
Tôi xin lỗi.
Vậy tôi không có gì để nói với cô nữa.
Ibrahim, anh nói là
gia đình của anh đang lẩn trốn,
lo sợ cho cuộc sống của họ.
Tôi có thể đưa họ tới Amman.
Cho tôi biết những gì anh biết,
và tôi sẽ đích thân đảm bảo an toàn cho họ.
Tại sao tôi nên tin cô sẽ làm những gì cô nói?
Chúng tôi phải đi. Anh cho hai phút mà.
Các lính gác, họ đang đến.
Tôi cần thêm thời gian.
Anh không tin tôi?
Vâng, có lẽ tôi đã nhầm khi tin anh.
Anh nói rằng anh là nhân vật quan trọng.
Anh nói rằng anh có thông tin
về một cuộc tấn công của Abu Nazir.
- Tôi có thông tin. - Chứng minh đi.
Bởi vì trừ khi anh có,
Tôi sẽ không bảo vệ gia đình của anh.
Xin anh, chúng tôi đang hết thời gian!
Gia đình tôi!
Cô hứa sẽ bảo vệ họ!
10 tháng sau.
Các bạn đang nghe chương trình "Chào buổi sáng với Jim Dawkins.
Hãy tỉnh dậy, Washington.
Đây là Dave cùng ngồi tọa đàm với Jim Dawkins.
Chúng tôi đã nhận rất nhiều cho chủ đề ngày hôm nay
Vì vậy, tại sao các bạn không sẵn sàng điện thoại của mình
và gọi cho chúng tôi .
Họ nói rằng dân Washington rất thờ ơ và...
Đêm qua, vào lúc 23:00 giờ,
một trong những tình báo viên đã cho một đầu mối
trên một căn cứ hoạt động của đối phương ở Thung Lũng Korengal.
Hân hạnh có cô cùng tham gia với chúng tôi, Carrie.
Sao cô là nhà phân tích duy nhất
trong cuộc họp này lại không đến đúng giờ?
Tôi muốn toàn bộ nhóm nghe điều này.
Trong vài giờ qua,
Đội lục quân đã có mặt tại hiện trường.
nơi họ đã phát hiện toán quân nổi dậy trong danh sách phải giết của chúng ta.
Vài phút sau, hai trực thăng chiến đấu
thắp sáng các mục tiêu với hơn 8.000 viên đạn.
Tất cả 13 tên được xác nhận đã chết.
Tuy nhiên, trong quá trình truy quét,
một lục quân đã tìm thấy một
ổ khóa của tầng hầm bí mật.
Tôi muốn mọi người hãy xem.
Địt mẹ, nằm xuống hết!
Cho nó đứng dậy!
Mày nói gì?
Tôi là người Mỹ.
Hóa ra anh ta là người của chúng ta.
Trung sĩ Lục Quân Nicholas Brody.
Mất tích trong cuộc chiến kể từ đầu năm 2003 và cho là đã chết ...
cho đến bây giờ.
Còn đồng đội của anh ta thì sao?
Brody là một trinh sát bắn tỉa. Họ làm việc theo cặp.
Hạ sỉ Thomas Walker cũng bị mất tích ngày hôm đó.
Theo Trung sĩ Brody,
Walker đã bị giết trong thời gian bị giam cầm.
Nhưng điều đó không làm nản chí
vì chiến thắng cho các cơ quan và cho tất cả mọi người
trong căn phòng này. Tất cả các bạn nên dành thời gian ...
cho mình một tràn pháo tay.
Bởi vì các bạn, một anh hùng Mỹ Quốc được trở về.
Khá lắm.
Lời nói chính xác của anh ta là gì?
Một tù nhân chiến tranh Mỹ Quốc đã được chuyển
Anh ta đã tiết lộ tin đó bằng tiếng Anh?
Vâng. Anh ta thì thầm vào tai tôi
ngay trước khi lính gác lôi tôi đi.
Và khi anh ta sử dụng khái niệm "chuyển sang ..."
Anh ta có nghĩa là chuyển ... làm việc cho Abu Nazir.
Tại sao tôi giờ tôi mới nghe tin này?
Bởi vì cách đây mười phút,
Tôi không biết có bất kỳ tù chiến binh vẫn còn sống sót tại Iraq hay Afghanistan.
Vậy cô cho rằng Nazir Abu ...
Cô cho rằng Nazir Abu
gài tình báo trong ngôi nhà an toàn của chính mình
để rồi chúng ta có thể tìm lại Trung sĩ Brody
Tôi nhận ra nó nghe giống như một tầm với.
Để nói rằng ít nhất.
Tại sao không thả anh ta gần một trạm kiểm soát
và làm cho nó trông như anh ta đã trốn thoát.
Tại sao phải thí mạng 13 chiến đấu quân?
Bởi vì Abu Nazir
đang chơi chiến thuật.
Bằng cách này, không ai nghi ngờ điều gì hết.
- Ngoại trừ cô. - Vâng, ngoại trừ tôi.
Vâng.
và trung sĩ Brody sẽ trở về
vào sáng mai từ Đức.
và chúng ta chỉ còn dưới 22 giờ.
Để làm gì?
để được quyền giám sát theo dõi anh ta.
Nghe lén điện thoại, cài đặt trong nhà,
theo chân anh ta khi anh ta ra ngoài.
David sẽ không bao giờ ký và cô biết điều đó.
Tất nhiên ông ta sẽ không.
Nhà Trắng cần một hình tượng cho cuộc chiến,
và David chỉ cần đưa anh ta lên dĩa.
Đó là lý do tại sao tôi gặp ông.
Tôi sẽ không qua mặt anh ta, hay đâm sau lưng.
Nhưng nếu tôi đúng, nếu anh ta là một tên khủng bố,
chúng ta cần tai mắt cho Brody từ giây phút
anh ta bước ra khỏi máy bay.
- Không bao giờ xảy ra. - Nhưng ...
Đừng hỏi tại sao. Carrie ...
Thôi được, không sao. Tôi nên làm gì?
Chứng minh rằng tin tình báo về ngôi nhà an toàn đã được chuẩn bị từ trước.
Hoặc ít nhất là cho tôi một lý do để nghi ngờ tính xác thực của nó.
Tôi đang trong vòng cấm địa, Saul.
Tôi cách liên lạc viên của tôi 5.000 dặm
Tôi không thể thu thập tình báo từ phía sau cái bàn.
Tìm một cách.
Không, đừng nhìn tôi như thế.
Chúng ta đang đối chọi với cùng một kẻ thù.
Căn cứ Không Quân, nước Đức.
Chúng tôi đã sẵn sàng, Trung sĩ Brody.
Cuộc thảo luận.
Tôi muốn gọi cho vợ tôi trước.
Ồ, Em nghĩ đó là điện thoại của em.
Ồ, xin đừng...
Đừng bắt máy. Xin đừng.
Cũng có thể là con em gọi.
Alô!
Jessica?
Anh đây. Brody đây.
Brody?
Thôi mà, Jess, nói chuyện với anh đi.
Giờ anh muốn em nói gì đây?
Cho tôi biết là em không sao.
Em không được rồi.
Em còn quá xa bình thường.
Mẹ!
Chị hai đâu?
Con tưởng mẹ đi xem phim với Jody.
Dana! Nó ở trong phòng?
Mẹ ... Theo mẹ. Dana?
Mẹ, đợi chút.
Con có một số tin tức đáng chú ý cho mọi người.
Mẹ! Thôi nào, mẹ!
Dana! Mẹ ơi, đừng đi vào đó!
Mẹ, chỉ cần ... Em đã cố cản mẹ.
Sao mẹ về sớm vậy?
Nó là thằng nào?
- Xander. - Xander ...
Đi về ngay.
Em nhắn tin anh sau.
Xan, áo khoác kìa.
Tại sao mẹ lại làm lớn chuyện thế?
Dana, mẹ không biết, đó là hoặc là nói dối hay là tại thuốc.
Con phải dòm chừng em.
Vâng, nó chưa đốt nhà mà.
Tại sao con không làm những gì con nói con sẽ làm
để thay đổi? Gì? Mẹ!
Mẹ nói có gì rất quan trọng mà mẹ muốn nói.
Trời!
Mẹ?
Đến đây, hai con.
Còn khoảng hai tiếng nữa thì hạ cánh.
Anh cần gì không?
Không, tôi là không sao. Cám ơn.
Trước tiên, anh sẽ có ít thời gian với gia đình,
Sau đó, anh sẽ gặp Phó Tổng Thống,
sẽ giới thiệu anh với mọi phương tiện truyền thông lớn
trong cả nước.
Một tin tức nóng bỏng tại Căn cứ Không Quân Andrews
nơi Trung sĩ Nicholas Brody dự kiến ​​sẽ hạ cánh
khoảng dưới hai giờ nữa.
Hiện nay, một phát ngôn viên Nhà Trắng khẳng định
rằng Phó Tổng Thống sẽ có mặt.
Em còn nhớ bố ra sao không?
Không nhớ cho lắm.
Theo báo cáo, Trung sĩ Brody là một trong hai thủy quân lục chiến
bị mất tích trong cuộc chiến cách đây tám năm trước,
trong một điệp vụ ở Iraq, gần biên giới Syria.
Cựu trinh sát bắn tỉa, Trung sĩ Brody đang hoạt động
trong lãnh thổ thù địch khi viên đồng đội do thám của mình ...
Chào, Brody.
Những người lính sau đó bị tách ra...
Mẹ có đi hay là không?
Vì con nghĩ rằng sẽ không thích hợp nếu chúng ta đến trể.
Ừ, để mẹ đi lấy cái áo khoác.
Mẹ thật sự mặc bộ này sao?
Nhưng sau khi công bố
rằng Brody Sergeant, trên thực tế, sống sót
Sau tám năm gay go và được chào đón bởi một làn sóng nhiệt tình
một làn sóng công chúng Mỹ sẵn sàng để chào đón một vị anh hùng.
Sẽ có thêm chi tiết về cuộc giam cầm của trung sĩ Brody
dự kiến ​​sẽ được tuyên bố.
trong những ngày tới, nhưng một phát ngôn viên quân sự...
Mẹ trông đẹp lắm.
Cám ơn
Hành động.
Bắt đầu trong phòng khách.
Tôi có 30 phút.
Và rất vui được gặp cô, Carrie.
Địt mẹ, thằng nào đây?
Đừng nóng, không có gì. Đó là Max em tôi.
Max, nói lời chào tới khách hàng.
Chào.
Còn Nick và Eddie đâu?
Không nằm trong vi phạm lệ phí của cô.
Tôi đã nói với cô, một ngàn đôla thì...
thì chỉ được cái khung thôi.
Cô có cảm giác không ổn vụ này?
Cô muốn chúng tôi dọn hàng
trước khi chúng tôi bắt đầu, thì cô chỉ cần nói một tiếng.
Cài thiết bị nghe nhìn tất cả các phòng.
Sau đó, về chổ của tôi để thiết lập màn hình.
Không có cách nào anh có thể trì hoãn buổi lễ sao?
Không thể trì hoãn được, nếu trì hoãn chả khác nào chúng ta là những thằng khờ.
Anh ta chui đầu vào bồn cầu, và ói trong đó.
Tôi tưởng bác sĩ quân y đã kiểm tra toàn bộ.
Họ đã làm rồi. Vậy thì chuyện gì nữa đây?
Tôi không biết, David. Có lẽ tám năm ở trong ngục
đã gây ra chứng bệnh gì đó.
Phó Tổng Thống đã có mặt trong lúc chúng ta đàm thoại.
Và tôi cần anh ta mỉm cười và vẫy tay chào như một vị anh hùng,
giống như ngày lể hội Macy.
Tổng Thống muốn tôi đích thân cám ơn anh rất nhiều.
Tôi đã phải suy xét về ứng cử viên cho chức giám đốc.
càng ngày càng ít người thích hợp.
Vâng, tôi cảm tạ việc xem xét, thưa ông.
Không phải là tôi đang thúc đẩy nó.
Dĩ nhiên là anh không.
Chào bố!
Dana.
Bố thấy chuyến bay thế nào?
Giờ con trông đẹp ra.
Chris.
Hân hạnh được gặp bố.
Ôm bố đi, Chris.
Mẹ đâu?
Khi nào?
Bốn năm trước.
Trung sĩ Brody, Phó Tổng Thống ở đây.
Trung sĩ Brody.
Đây là một vinh dự.
Cảm ơn, thưa ông.
Anh không sao chứ? Ừ.
Chào buổi sáng, thủy quân lục chiến.
Chào buổi sáng, thưa ngài!
Tôi đã nói, "Chào buổi sáng, thủy quân lục chiến".
Chào buổi sáng, thưa ngài!
Nghỉ.
Sergeant Brody, thay mặt cho Tổng Thống
của Hoa Kỳ và một quốc gia biết ơn,
nó là đặc quyền của tôi để chào đón chiến sĩ trở về!
Oorah!
Trung sĩ Nicholas Brody.
Cảm ơn, ngài Phó Tổng Thống.
Tôi thực sự không biết cách phát biểu cho tốt lắm.
Vợ tôi, luôn thực hiện mọi đối thoại trong gia đình.
Mặc dù tôi không thể nói họ ra bằng tên,
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến lực lượng đặc nhiệm đã cứu tôi.
Và gởi lời cảm tạ đến tất cả mọi người
vì lời cầu nguyện và lời chúc tốt đẹp.
Điều đó làm cho sự thể thay đổi hoàn toàn.
Trên hết,
Tôi muốn nói ...
Tôi muốn nói là gởi lời cảm ơn đến gia đình của tôi
vì đã can đảm trong lúc tôi vắng mặt.
và niềm tin bất diệt của họ để có ngày hôm nay.
Tôi là một người đàn ông may mắn.
Anh ta có được sự ủng hộ.
Khoảng bao lâu nữa anh cài đặt xong?
Dữ kiện sẽ phát sóng ngay vào lúc
Trung sĩ Brody trở về lại ngôi nhà của mình.
Sẽ có thêm chi tiết về cuộc giam cầm của trung sĩ Brody
dự kiến ​​sẽ được tuyên bố.
Anh và Carie
Hai người biết nhau lâu chưa?
Cũng lâu rồi.
bởi vì tôi cảm thấy dể chịu hơn
nếu tôi có thể hình dung được
về người mà chúng ta đang theo dõi.
Chúng tôi đang phạm vào khoảng 12 luật liên bang.
Anh sẽ? Hình dung ra chưa?
Tại sao không câm mồm lại
và trở về làm việc, được không?
Này.
Tôi xin lỗi, um ... cứ cho là
cô ta bị kích động.
Vâng.
Ừ.
Gì vậy?
Là thứ mà cô ta bỏ trong lọ thuốc của cô ta.
thay vì aspirin.
Tôi đang bị một chứng đau đầu, cho nên...
Đưa xem nào.
Anh nghĩ nó là cái gì?
Không biết nữa.
Để anh chạy xe.
Anh có chắc đó là ý kiến tốt?
Mẹ ơi, cứ để cho bố lái.
Được rồi, em đoán vậy.
Lục quân!
Mike?
Chào mừng trở lại.
Cám ơn.
Anh thấy sao?
Anh nhìn khá lắm.
Thật tuyệt khi được về nhà.
Thật tuyệt là anh đã trở về
Phải không đó? Anh vẫn ở lại binh chủng?
Tình báo quân sự.
Tôi biết, phải không? Tôi, của tất cả mọi người, huh?
Và còn Megan? cô ta sao rồi?
Đã đi rồi, anh bạn
Cô ly dị với tôi giữa lúc tôi chuyển quan lần hai và lần ba.
Ah.
Tôi thực sự không muốn nói ra, nhưng Langley muốn
một lịch trình tiếp theo để tường trinh khi anh ở Đức.
- Họ muốn tôi sắp xếp lịch trình. - Khi nào?
- Ngày mai. - Ngày mai?
Tôi biết. Tôi cũng nói thế, nhưng ...
anh chàng Estes này, muốn làm cho xong còn hơn để lâu.
Anh ta chỉ mới trở lại đây. Không sao, Jess.
Anh thà cho nó xong còn hơn để lâu.
Vâng, tôi sẽ cho xe đến đón vào buổi sáng.
Được.
Và khi anh hồi lại sức...
Tôi sẽ đưa anh đến Hy Lạp để thưởng thức thịt bò và bia,
Để chúng ta bù lại thời gian đã mất.
Huh?
Ừ, thật vui gặp lại anh.
Tôi cũng vậy.
Hãy nhìn xem.
Chúng ta đang nổi tiếng.
Anh nói là anh sẽ sẳn sàng vào thời điểm họ về tới nhà.
Nó chỉ là một trục trặc nhỏ, cho tôi một vài phút.
Em sơn lại nhà.
Anh trai của Mike đã sơn lại.
Anh ấy là một nhà thầu. Đã cho một giá rất rẻ.
Anh thấy màu sắc thế nào?
Anh thích lắm.
Nhanh đi.
Em sẽ cho anh thấy những gì em đã làm ở trong.
Thấy cảm giác sao khi trở lại?
Chúng tôi có thể chụp ảnh hết gia đình với băng dây màu vàng?
Anh nghĩ sao?
Được. Được.
Nào, đi.
Vâng. Nếu mọi người xếp hàng trước cái cây kia.
Một bô ảnh gia đình. Thật tuyệt vời.
Nụ cười lớn.
Tôi đang gặp trở ngại trong việc thu thập tình báo. Tôi cần ông đưa tôi vào
cuộc phỏng vấn Sergeant Brody vào sáng mai.
Và những gì tốt sẽ đến đó?
Tôi là một người thẩm vấn được đào tạo. Tôi sẽ hỏi anh ta một số câu hỏi,
vui đùa với câu chuyện của anh ta một chút.
Chỉ những câu hỏi chính đáng.
David thì muốn trừng phạt tôi.
Và không chỉ cho những gì xảy ra ở Baghdad.
- Cô đổ lỗi cho anh ta? - Không, nhưng ...
điều này không liên cang đến cá nhân; Tôi nên ở trong căn phòng đó.
Cô biết cách cư xử?
Carrie?
Xin lỗi.
Uh, vâng.
Tôi cần cô phải hứa.
Không nhíu lông mày.
Không bực bội khó chịu.
Tôi hứa.
Tốt.
Vậy thì cô sẽ có thời gian riêng với Trung sĩ Brody.
Cảm ơn, Saul.
Ừ.
Ồ, Chúa ơi!
Sao?
Xin chào, anh cả.
Khi nào cô muốn tôi trở lại vào ngày mai?
Carrie.
Tôi cần phải có mặt tại văn phòng lúc 9 giờ, đến đây lúc 8 giờ
Được rồi.
A lô?
Ai thế?
Oh, Chúa ôi! Anh làm em hết hồn.
Không ai. Họ gác máy.
Tắm rồi thấy sao?
Em vẫn đẹp như xưa.
Làm một ly rượu vang nhé? Em đã khui một chai.
Giờ anh nhận ra rồi.
Giảm cường độ ánh sáng, dám công kích anh với rượu.
Quá rõ ràng?
Cũng cỡ đó.
Phải nói, anh thích em mặc áo ngủ.
Mẹ em thường hay mặc áo ngủ.
Phong cách quyến rũ.
Làm một ly, anh nghĩ sao?
Được.
Thẻ ghi giá tiền...
Được không?
Được.
Jess ...
Hmm?
Ô!
Nè.
Chúng đã làm gì anh ...
Nè! Nè!
Vợ yêu... Ô, Jess ...
Ô, chúa ơi! Nè.
Em xin lỗi.
Không, không có gì.
Em thật sự xin lỗi.
Chúng ta hãy ngồi xuống đây.
Đã qua rồi.
Đã qua rồi, vợ yêu.
Anh đã trở về.
Được rồi. Anh đã trở về.
Được rồi.
Đau quá...
Mấy giờ rồi?
8:15
Phỏng vấn! Tôi trể hẹn!
- Mẹ kiếp! - Bánh rán?
Hai cuộc gọi đến, cả hai đều gác máy.
Vậy sao? Một đêm qua, một buổi sáng.
Cả hai lần người vợ trả lời; cả hai lần đều không có ai
ở đầu bên kia của đường dây. Có số nào hiện ra trên máy định vị không?
Không, và các cuộc gọi đều bị chặn. Có cách nào mà...
Không, chỉ khi có trát tòa.
Nghe đây, Virgil, nếu ai đó đang cố gắng
để liên lạc với Brody, nó sẽ chỉ xảy ra một lần.
Và khi xảy ra, chúng tôi sẽ có mặt ở đó.
Được chưa? Mọi thứ sẽ tốt, giữ bình tĩnh.
Được. Tôi đi thay đồ.
Những người trong phòng họp này đều có liên quan mật thiết
đến hoạt động mà kết quả là cứu mạng anh, vì vậy chúng tôi
rất lấy làm hãnh diện để chào đón anh trở về.
Cảm ơn, thưa ông.
Bây giờ, chúng tôi đã đọc xong bản thẩm vấn của anh
từ Đức, do đó, hôm nay chúng tôi chỉ còn có
một vài câu hỏi ... làm sáng tỏ, thực sự ...
mà có thể giúp chúng tôi trong cuộc chiến đang diễn ra chống Al Qaeda.
- Tôi hiểu. - Tốt.
Tốt. Chúng tôi sẽ, uh, bắt đầu với Stuart Strickland,
Trưởng chuyên gia phân tích Iraq của chúng tôi.
Trung sĩ Brody, thật hân hạnh.
Một vài tuần sau khi anh bị bắt, Lực lượng đặc nhiệm thực hiện
một nhiệm vụ hành động trực tiếp chống lại
một Tổng cục cảnh sát ở Garma ...
Theo phần thẩm vấn của anh,
suốt thời gian bị giam cầm
tại một căn cứ quân sự bí mật bên ngoài Damascus.
Địa hình
hoặc chi tiết cấu trúc mà anh có thể cung cấp cho chúng tôi để giúp xác định...?
Tám tháng sau anh được nhập lậu đường bộ
đến một căn cứ hoạt động ở Afghanistan.
Bây giờ, sau rất nhiều năm, những gì đã thúc đẩy ...?
Trung sĩ Brody, tôi tên là Carrie Mathison.
Tôi phục vụ như một sĩ quan đặc vụ tại Iraq.
Hình của anh được treo trên bức tường chiến sĩ mất tích trong cuộc chiến.
Tôi thấy nó mỗi ngày trong năm năm liền.
Thật hân hạnh gặp lại anh bằng da bằng thịt.
Cảm ơn cô.
Tôi xin lỗi chúng tôi không thể cứu anh sớm hơn.
- Tôi hết lòng cảm tạ. - Tôi muốn bắt đầu
với những ngày đầu giam cầm của anh.
- nếu như không ngại. - Không sao đâu.
Khoảng bao lâu sau khi anh bị bắt thì thẩm vấn được bắt đầu?
Ngay lập tức.
Họ muốn biết gì?
Bất cứ điều gì tôi có thể nói về hoạt động mặt đất của Mỹ,
các tuyến đường cung cấp, mã số thông tin liên lạc, các quy tắc phản công.
Khi anh cuộc tường trình ở Đức,
anh khai là anh không tiết lộ thông tin gì hết.
Chương trình huấn luyện quân sự của tôi thật tuyệt vời.
Và Hạ Sĩ Walker?
Thưa cô?
Anh ta có khai gì ra không?
Chúng tôi đã không bao giờ thẩm vấn cùng lúc, vì vậy tôi không biết.
Nhưng anh vẫn phải tự hỏi, đặc biệt là
sau khi anh biết tin anh ta đã bị giết.
Tôi giả định
có một điểm trọng tâm tới vấn đề này, Carrie?
Có, thưa ông. Như anh đã biết, ở 72 giờ đầu tiên
sau khi bắt được một tù binh thì rất quan trọng.
Những gì anh ta biết có thể được sử dụng bởi kẻ thù
trong khoảng thời gian đó để có hiệu lực cao .
Vấn đề là Trung sĩ Brody ngừng một nguồn
tin tình báo, khá nhanh ngọn,
và anh đã được sống thêm tám năm nữa.
Tôi muốn hỏi anh ta nếu như anh ta biết tại sao.
Tôi thường tự hỏi mà bản thân mình.
Ai đã thẩm vấn anh ?
Một chỉ huy Al Qaeda.
Anh ta tên là Zayadi.
Zayadi?
Đó là những gì ông ta nói với tôi là tên của mình.
Phải ông ta không?
Không.
Nhưng anh biết người đàn ông này là ai.
Tất nhiên.
Mỗi Lục Quân quốc gia đều được giới thiệu tóm tắt
về những mục tiêu có giá trị cao.
- Anh đã bao giờ gặp ông ta? - Abu Nazir?
Ông ấy có luôn hiện diện trong cuộc thẩm vấn của anh?
Không.
Xem lại.
Trung sĩ Brody?
Không, tôi chưa bao giờ gặp ông ta.
Còn, còn ...Walker?
Có khi nào anh ta đề cập đến Abu Nazir?
Không.
- Anh có chắc không? - Carrie, phải bao nhiêu lần
người lính này phải trả lời câu hỏi?
Nó chỉ là, tôi chỉ ngạc nhiên một chút, thưa xếp.
Abu Nazir đã phụ trách sắp xếp các cuộc tấn công
chống lại các lực lượng liên quân vào lúc đó.
Không ai có nhiều
lý do để ngồi xuống với chỉ hai người tù binh Mỹ
bị giam giữ của mình.
Vâng, rõ ràng, ông đã không.
Còn gì nữa không, Carrie?
Không, thưa sếp, chỉ thế thôi.
Cảm ơn, Trung Sĩ Brody.
Cảm ơn cô.
Tiếp theo, Trung sĩ Brody,
Tôi muốn chuyển sự chú ý của anh
đến bất cứ thứ gì mà anh chứng kiến
hoặc nghe được khi bị nhốt.
Nhớ cô Base không?
Giáo viên toán học? Vâng.
Vâng, cô ấy, là ..., giáo viên không được chuộng cho lắm.
Cô ấy thật khó chịu.
Này, các con có thể vào đây một chút không?
Này, mẹ cần giúp chuẩn bị bữa ăn tối nay.
Tối nay?
Vài người bạn của bố
từ đại đội Bravo sẽ đến cho bữa thịt nướng.
Có một túi bắp cần phải được bóc vỏ,
và vĩ nướng cần phải được làm sạch.
Con lột vỏ bắp.
Con có cần phải ở lại đây không?
Tại sao tất cả mọi thứ luôn luôn là vấn đề với con?
Con chỉ hỏi một câu hỏi.
Mẹ biết mọi thứ đã không được thoải mái giữa con và mẹ.
Nhưng chúng ta phải tìm một cách
luôn có nhau, được không?
Vâng, không sao.
Chùi vĩ nướng.
A lô?
Ê, Jess.
Ê. Sao rồi?
Anh thì vẫn còn ở Langley.
Anh bị vướng vào cuộc tường trình này,
và nó kéo dài hơn là anh tưởng.
Bao lâu nữa?
Ô, có thể chỉ là một hay hai giờ nữa.
Vâng, đừng quên, mọi người sẽ đến lúc 5 giờ.
Chắc chắn. Anh sẽ không bị trễ.
Được rồi. Tạm biệt, ông xã.
Trung sĩ Brody, bạn là một người lính đã chịu đựng
một thử thách khủng khiếp.
Xin cảm ơn, Phó tổng thống.
Có gì không?
Thực tế là có, vâng. Brody nói dối vợ.
- Nói cho tôi biết. - Max đang đi theo xe anh ta.
Brody vừa mới nói anh ta vẫn còn ở Langley,
nhưng anh ta nói với tài xế là thả anh ta xuống công viên Bluemont.
Chính nó. Anh ấy đang liên lạc.
Thôi được, tôi sẽ gặp anh ở đó.
Công viên Bluemont ở đâu thế ?
Saul?
Ê, trể cuộc họp ngoài khuôn viên trường.
Một người có thể ngồi được trên bao nhiêu ghế?
Anh thổi Carrie Mathison vào cuộc tường trình của tôi sáng nay.
Tôi rất tò mò nếu đó là yêu cầu của cô ta hoặc của ông.
Cô ta, thành thật mà nói, tôi ngạc nhiên anh không chỉ định cô ta bản thân mình,
kể từ khi cô là người duy nhất trong nhóm người từng đến Iraq.
Không phải lý lịch cô ta mà tôi có vấn đề.
Đó là tính khí của cô ta.
Chuyện gì?
Cô ta xoay cuộc tường trình thành cuộc thẩm vấn.
Cứ cố kết nối Brody và Abu Nazir.
Nó luôn luôn là chuyệnn Nazir với cô ấy.
Tôi sẽ không chối.
Cô ấy có thể hơi sốt sắng về chủ đề.
Có điều gì đó tôi cần nên biết, Saul?
Không có gì. Bởi vì thời gian qua
Tôi nghe thấy cô ấy như thế này, cô ta đã hối lộ để
vào một nhà tù Iraq, gây ra một cuộc khủng hoảng quốc tế.
Tôi cảm tạ sự quan tâm của anh.
Carrie đã học được bài học của mình.
Và chúng ta biết cô ấy tốt như thế nào.
Tôi đã nói gì với ông khi tôi đồng ý
để cho cô ấy thêm một cơ hội?
Anh nói nếu tôi đồng ý dòm chừng.
Tôi cho biết sẽ kết thúc tồi tệ.
Ông và cô ta.
Ông có một điểm yếu nơi cô có liên quan.
Hãy tin tôi đi. Tôi cũng có.
Giờ vợ tôi sống ở Palm Beach,
và tôi chỉ gặp con tôi hai lần một năm.
Anh chỉnh lại âm thanh?
Vâng, chúng ta sẽ biết.
Tôi đã thiết lập một mirô
- gần bộ ghế, - Max, chuyển sang
kênh ba.
Có ai đó tiếp cận Brody
từ góc phải, một phụ nữ, áo khoác màu đỏ sậm.
Tôi không nghĩ rằng anh sẽ đến kịp.
Tôi không hiểu tại sao cô phải nhờ qua Mike?
Tại sao cô không trực tiếp gọi cho tôi?
Tôi đã gọi. Hai lần.
Có thâu âm không?
Nhưng vợ anh đã trả lời.
Vợ tôi đâu nói gì đâu.
Bởi vì tôi gác máy.
Cô ấy ghét tôi, Brody.
Ghét cô? Tại sao?
Bởi vì tôi đã tái hôn.
Jessica đã phản ứng như đó là một sự xúc phạm cá nhân.
Giống như tôi đã công khai bỏ hy vọng rằng anh
và Tom vẫn còn sống.
Cô ta là ai thế?
Helen Walker. Là vợ của người lính mất tích.
Ah, tốt, vậy thì, cô ấy phải người đầu mối liên lạc của Brody.
Chỉ cần tiếp tục lắng nghe.
Lầu Năm Góc cho biết cả hai đều đã chết.
Và bây giờ họ từ chối đưa ra thông tin
về những gì đã xảy ra với Tom.
Cô muốn biết gì?
Sao anh ta chết.
Anh ấy đã giã từ.
Liệu nó có thực sự quan trọng đã xảy ra như thế nào không?
Rất quan trọng đối với tôi.
Anh ta đã bị đánh đến chết.
Anh có đó không?
Không.
Cảm ơn đã nói với tôi.
Tôi sẽ về nhà.
Muốn có mặt đúng lúc bữa thịt nướng.
Đợi một giây.
Max, cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút?
Max, bước ra khỏi xe.
Tôi không nghĩ rằng đây là chuyện của tôi.
Giờ thì tôi nghĩ là chuyện của tôi.
Thuốc tâm thần phân liệt?
Tôi xin lỗi.
Tôi nên nói gì chăng?
Chỉ cần cho tôi biết tôi không ra đây
mạo hiểm vào nhà tù liên bang chỉ vì một người điên.
- Tôi điên. - Nó không phải buồn cười.
Nếu bất cứ ai tại Cơ quan phát hiện ra về điều này ...
Tôi đã bị rối loạn tâm trạng, được không?
Tôi đã kiểm tra, Carrie.
là thuốc chống loạn thần.
Tôi đang đối phó với nó.
Tôi đang đối phó với nó kể từ khi tôi 22 tuổi.
- Saul biết không? - Trời, không.
Không, không ai biết hết
Đừng hành động như như đang bị sốc.
Ý là, đừng coi nó là điều quá bất ngờ.
Cô biết, tôi luôn quí trọng cô, Carrie, nhưng tôi đã trung thực.
Không có gì an ủi được tôi.
Ý anh là sao?
Tưởng tôi xạo vụ này sao?
Vâng, có lẽ tôi, anh biết đấy, có thể nó nằm hết trong đầu của tôi,
Nhưng bây giờ anh ngập vào rồi, Virgil, ngập lên tới, địt mẹ, tới cổ rồi,
và luôn thằng em trai khùng khùng của anh nữa.
Vậy đừng kiếm cớ để chuồn.
Cô thử suy nghĩ một phút xem cô có thể thoát khỏi vụ này không?
Tôi nghĩ rằng một khi tôi đã có một số bằng chứng ...
Vậy cô có gì chưa?
Bất cứ cái gì?
Ngay cả cho thấy rằng Trung sĩ Brody là người mà cô nghi ngờ anh ta?
Không.
Vậy đi kiếm luật sư bào chữa.
Bởi vì cô cần luật sư khi cô phải báo cáo lên
Tổng Thanh tra vào buổi sáng.
- Saul, xin vui lòng ... - Còn gì để nói không.
Tôi chỉ muốn chắc ăn là chúng tôi không bị chơi thêm một lần nữa.
Vâng, tôi vui mừng là có ai đó lo lắng cho đất nước, Carrie.
Tôi nói thật. Tôi đã bỏ lỡ cái gì đó lần trước.
Tôi sẽ không ... Tôi không thể để xảy ra lần nữa.
Đó là mười năm trước.
Mọi người đều bỏ lỡ một cái gì đó ngày hôm đó.
- Vâng, tất cả mọi người không phải là tôi. - Tôi hiểu điều đó.
Tôi nghi ngờ bồi thẩm đoàn sẽ.
Thôi mà, ông tuyển dụng tôi, Saul.
Ông đào tạo tôi.
Ông đặt tôi vào lĩnh vực này.
Cho tôi biết, tôi có thể làm gì để chứng minh là đúng giữa chúng ta.
Địt mẹ, cô đang làm gì thế?
Tạm biệt, Carrie.
Ah, Đụ má!
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Các bạn biết không, tôi bắt tay ông ta...
Ông ta là phó tổng thống ...
và tôi đột nhiên nhận ra ...
Tôi thậm chí không biết tên của ông ta.
Ê.
Chào.
Trời ơi, em không gọi, em không viết ...
Chúng ta phải nói chuyện.
vì em không thể tiếp tục tránh né anh.
Em không tránh né.
Tôi chỉ cố gắng để đối phó
- với tình hình. - Được, tốt,
Không phải chỉ có em.
Nghe này...
Anh hiểu em muốn làm cho phải đạo
và anh luôn hỗ trợ em, nhưng, Jess ...
Ba ngày trước, chúng ta đã định tiết lộ cho bọn trẻ.
Chúng ta đã bàn về việc dọn vào ở chung.
Mike,
Làm ơn.
Này, em muốn anh bỏ qua chuyện này?
Em biết đấy, em chỉ cần nói một lời
rằng nó không còn mặn mà giữa chúng ta.
Anh ta là chồng em, Mike.
Coi chừng bị khét.
Thịt nướng.
Đúng.
Đây nè.
Mike hay giúp đỡ cho mẹ, phải không?
Chú ấy hay đến khi mẹ cần.
Con thích chú ấy không?
Vâng, chú ấy cũng được.
Rồi đó.
Một miếng cho mẹ. Cám ơn, bố.
Tôi chỉ nói là tôi nghĩ rằng
ai đó ở một nơi nào đó nhìn anh ta ngay bây giờ và nghĩ
dân biểu hoặc thượng nghị sĩ hoặc ...
Cô biết không?
Tôi có thể hỏi cô một câu riêng tư?
Anh không muốn tôi làm vài ly trước sao?
Cô đã kết hôn?
Không.
Nhưng cô đang đeo nhẫn.
Ô, nhổ sạch đám thanh niên kiếm mối quan hệ.
Gì?
Uh, I. .. Tôi không biết, tôi đoán tôi đã chưa bao giờ
nghe nó thẳng thừng như vậy trước giờ.
Tôi thấy dễ dàng hơn rất nhiều
nếu đừng ức chế với những người tôi không biết.
Thôi mà, cô không có gì xấu xa.
Nếu tôi nói với anh là tôi đã phản lại
người bạn tốt duy nhất của tôi ở thế gian này ngày hôm nay,
coi ông ta như một thằng khờ,
đẩy 35 năm sự nghiệp của ông ta vào sự may rủi?
Tôi sẽ nói rằng trong thị trấn này cô đang ở trong một hội tốt.
Ừ.
Thêm một ly nữa, xin làm ơn.
Có ngay.
Những anh chàng này là khá tốt.
Muốn vô bàn ngồi không?
Tôi muốn chỉ ra khỏi đây thôi.
Được rồi. Chúng ta nên đi đâu?
Tôi đã hết với mọi quyết định.
Anh quyết định đi. Wow.
Được rồi, tôi thích nó.
Có đi không?
Hey, Carrie, không sao chứ?
Tôi đang xem cái gì ở đây? Tay phải của anh ta.
Anh ta hơi bị hồi hợp.
Không, không. Xem lại đi.
Đó là một mô hình lặp đi lặp lại,
như một cụm từ âm nhạc.
Đó.
- Hầu như không dứt khoát. - Không
Chỉ cần ... đợi chút.
Đây là trước nhà anh ta.
Và đây là ở căn cứ không quân Andrews.
Đó, ông thấy chưa?
Nó xảy ra
bất cứ khi nào khi anh ta ở trên TV, bất cứ khi nào anh ta biết thế giới
đang theo dõi ... đó là cùng nhịp điệu lập đi lập lại.
Một bức điện viết bằng mật mã.
Anh ta đang liên lạc, Saul.
Ông gửi một tin nhắn đến ai đó ... người nhận tin,
nhóm bí mật, ai đó.
Chúng ta nên tìm hiểu thêm.
Gọi cho nhóm điệp vụ.
Nhóm của Pittman tốt nhất ... cộng thêm,
Anh ta rất kín đáo.
Tôi đi kiếm số của anh ta.
Vậy tôi vẫn sẽ phải vào tù?
Chưa đâu.
Cô muốn biết gì?
Sao anh ta chết.
Anh đã ở đó
Không.
- Anh đã bao giờ gặp ông ta </ ​​i> - Abu Nazir?
Ông ta có luôn hiện diện trong những cuộc thẩm vấn của anh không?
Một lần nữa.
Không, tôi chưa bao giờ gặp ông ta.
Mạnh hơn tí nữa.
Suỵt. Suỵt.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại phần sau.